ひかるかたがた

チヨミ草その他の記述

24-58

タミヤスク	ニワニスムツル	民ヤスク	庭に棲む鶴
チヨミクサ	ソソギネオハム	千代見草	ソソギ根お食む
イケノカメ	ハオハムヨロノ	池の亀	葉お食む万の
ウラカタハ	アフトハナルト	卜形は	合ふと離ると
カメウラハ	ミツワクワカヌ	亀卜は	水湧く湧かぬ
ミココロオ	ツクスミマゴノ	御心お	尽す皇孫の
ホツマナルカナ	秀真なるかな

≪訳≫

庭に棲む鶴はチヨミクサを濯いで根を食い、池の亀はチヨミクサの葉を食った。このため、万のウラカタ※（占形）は"合うと離れる"、カメウラ※は"水の湧く湧かぬ"を占うことである。

32- 8

ノタマフハ	ワレムカシコノ	宣まふは	われ昔この
ヱオミレド	タテナデタカク	絵お見れど	たてなでたかく
コレオスツ	イマヤマサワノ	これお棄つ	今山沢の
ヱアワセハ	ワリフダアワス	絵合せは	割札合わす
ヨキシルシ	ハラミノヤマノ	よき草も	五百年前に
ヤケウセシ	タネモフタタビ	焼け失せし	種も再び
ナルシルシ	ニオウミヤマオ	なる前兆	ニオ海山お

32- 9

ウルホセバ	チヨミルクサモ	潤ほせば	千代見る草も
ハユルゾト	タノシミタマヒ	生ゆるぞと	楽しみ給ひ

≪訳（32- 8、9）≫

ある日、君は春日県主のチチハヤに詔した。
「私は昔 このヱ（ハラノヱ）を見たが、アテナテタカシ※と思い棄ててしまった。
今は山・沢の絵合わせは割札を合わすヨキシルシ（吉兆）。
ハラミヤマ（今の富士山）の吉き草も、500年前（上鈴50年頃＝神武東征の頃）に焼け失せてしまった。
種も再び生える兆候、ニオウミが山を潤せば、チヨミグサ※も生えるだろう」
君は、このように楽しんで語った。

※ホツマによれば、神武東征の頃に富士山が焼け失せたとされる。